چطوره داستانی از خودم رو در گذشته براتون تعریف کنم؟
...تقریبا زمانی که کلاس ششم بودم
,یروزی, یه دختری, یکی از همکلاسیهام
یه جعبه ای که 6 یا 7 تا همستر توش بود برام آورد
که با بی دقتی بزرگ شده بودن
و یکی از اونها مرده بود و دیگه نمیتونست از بقیه مراقبت کنه
منم موافقت کردم که بگیرمشون
تو راه خونه, یه شیشه شراب بزرگ و خالی رو پر کردم
و همه همسترهارو ریختم توش
سه ساعت بعد, بعد از ناهار رفتم اتاقم
جایی که چیزی رو دیدم و شیفتش شدم
یکی از همستر ها پاشو گذاشته بود روی همستر دیگه ای که مرده بود و روی آب شناور بود
.اگه بخوام روراست باشم, هیجان زده شده بودم
اسمش رو گذاشتم اسپایسِ نجات یافته و تصمیم گرفتم بزرگش کنم
,لحظه ای که اون صحنه رو دیدم
,به داستان کوتاهی فکر کردم "تار عنکبوت"
میدونید کدوم داستان رو میگم؟
گناهکاری به نام کانداتا توی جهنم یروزی وقتی ساکیامونی
برای تنها کار ترحم آمیزی که در زندگیش انجام داده بود, که از جون یه عنکبوت گذشت
از بهشت براش یه تار عنکبوت براش فرستاده شد پایین
کانداتا شروع کرد به بالا رفتن ازش تا به بهشت برسه
و گناهکارای دیگه ای که میخواستن باهاش بالا بیان رو لگد میزد و پرت میکرد پایین
بعدش تار عنکبوت پاره شد و کانداتا دوباره پرت شد توی جهنم
,فکر نکنم باور کنین ولی در هر صورت بازم براتون تعریف میکنم
یا شایدم بفهمید چی میگم
از وقتی با اسپایس آشنا شدم
انگار میتونم اون تار عنکبوت رو ببینم
و آدمایی که میدیدم بهش متصل هستن رو میکشم
اما یجایی یه پسر بچه تمام نقشه های من رو خراب کرد
و وقتی تار عنکبوت رو دیدم
به بالای سرش چسبیده بود
!یاشیرو
!من از آیندت خبر دارم
.اما اون نمرد
اسمش رو گذاشتم اسپایس و تحت نظر گرفتمش
در مورد تو صحبت میکنم ساتورو
پاک شده
میشه 987 ین
ممنون
معاملات املاک ایچی
حالا که فکر میکنم, ساتورو یبار بهم گفته بود
راستش رو بخوای, بدون عوض کردن قطار هم میتونی بری اوئنو
درسته
منظورش چی بود؟
!بجنگ, مرد فوق العاده ورژن تلوزیونی آهنگ
صبح بخیر ساتورو
بیمارستان عمومی فوناباشی
بله سوپرایز شدم
سخته که باور کنیم شما 15 سال خواب بودی
..پانــ...زده... سال
.اوه! پس میتونی صحبت کنی
فکر نکنم مدت زیادی طول بکشه تا دوره توانبخشیت رو بگذرونی
مامان هر روز و روزی 4 ساعت وقتش رو گذاشت که از بدن من مراقبت کنه
تو 3 سال اخیر از دستگاه ای ام اس استفاده میکرده
.تا آماده روزی باشه که من بیدار میشم
اون از مفصل ها و عضله هام محافظت کرد
کلاس پنجم من 139 سانتیمتر بودم و الان 169 هستم
,دکتر کیتامورا همش میگه "همه اینا بخاطر مادرته"
و قابل توجهه
خب, ساتورو, فکر کنم الان زمان مناسبی برات باشه
جواب سوال بعدیم رو بده
آخرین چیزی که قبل از به خواب رفتن یادت میاد چیه؟
...آخرین چیزی که یادم میاد
هاه؟
اینا چی هستن؟
خاطرات من بلاک شده بودن مثل اینکه پشت یه در محکم و قفل باشن
میخوای خودت رو ببینی؟
شوکه نشو
چی؟
صورتت از وقتی 11 سالت بود خیلی تغییر کرده
,حافظت هم باید آسیب دیده باشه
بنابراین ممکنه تفاوت هایی با خود قبلیت داشته باشی
در اون لحظه فکر میکردم حق با اونه
ولی حتی برای اولین بار هم اگه توی زمان هِیسی باشی (زمان هیسی تاریخ جدید کشور ژاپن هست که از سال 1989 و یک روز بعد از مرگ امپراطور حاکم هیروهیتو شروع شد)
انگار هیچ تازگی نداره
شکیبایی
"شکیبایی" "نمایشگر ضربان قلب"
نمایشگر ضربان قلب
حس از دست داد
"حس از دست دادن" "داوری"
داوری
میتونم همه این کلمات رو بخونم
کِی و کجای دنیا اینارو یاد گرفتم؟
پرواز پسرها
من کی هستم؟
صبح بخیر ساتورو
صبح بخیر
ساتورو ملاقاتی داری
.خیلی وقته ندیدمت, ساتورو
.بنظر خوب میای ساتورو
کنیا کوبایاشی و هیرومی سوگیتا
دوستای مخصوص و خوبی برام بودن
کنیا الان وکیل شده و هیرومی هم یه دکتره
باهاشون در مورد چیزهای نه چندان مهمی حرف زدم
بنظر میومد کنیا میخواد از من چیزی بپرسه
اما فکر کنم مامان براش دستورالعمل های سخت گیرانه ای در نظر گرفته بود
بنابراین اون روز فقط حرف زدیم
!میبینمت
خیلی چیزا بودن که میخواستم ازشون بپرسم
ولی بنظر میومد که مامان دوست نداره در مورد گذشته حرفی زده بشه
مامان 15 سال از عمرش رو صرف مراقبت از من کرده
با ایمان به اینکه یروزی بیدار بشم
.اگه این چیزیه که مامان میخواد, فکر کنم بهتره که ندونم
حالت خوبه؟
چطوره برای امروز دیگه تمومش کنیم؟
!ساتورو
.تبریک میگم کایو
قسمت 11 آینده
من ازدواج کردم
الان دیگه اسمم کایو سوگیتا هست
پس پدر بچت هیرومی هست؟
آره
بنظر میومد هیرمی میخواست چیزی رو به من بگه
شاید در مورد بچتون بود
شاید
راستی به این فکر کردی که مژه های بلندش به هیرومی رفته؟
.آره, با اینکه پسره
اسمش میرای هست
..."میرای... "آینده
اسم قشنگیه
...ساتورو
راستش رو بخوای ما یجورایی راحت نیستیم
"فکر میکردیم که "مشکلی نیست اگه خوشحال باشیم؟
درحالیکه ممکنه ما دلیل کما رفتنت باشیم
...حس میکردیم که
انگار تورو فراموش کردیم
.کایو, سرنوشت من مال خودمه
نیازی نیست که احساس مسئولیت کنین
مطمئنم چیزی که سرم اومد بخاطر چیزی بود که خودم میخواستمش
تو 15 سال خواب بودی ولی هنوزم زبون ریختن رو بلدی
...با اینحال ساتورو
,قبلا, تنها چیزی که میتونستم تصور کنم تنهایی بود
,اما الان خانواده دارم
و همه اینها بخاطر تو ممکن شد
ممنونم
...ممنونم
من چیکار کردم؟
اوکی اوکی
گشنته؟
اوکی اوکی
ساتورو؟
حالت خوبه؟
آره
ببخشید که همه اینارو یهو بهت گفتم
خستت کردم
.خب, دوباره بهت سر میزنم
.باشه. میبینمت
اوه, ساتورو. برگشتی؟
آره
چند لحظه پیش هینازوکی اینجا بود
آره دیدمش
بچش خیلی ناز بود, نه؟
...گوش کن
...مامان
جانم؟
بازم اینجان
چی بود؟
عکاسایی که شایعه پخش میکنن
میخوان یه مقاله در مورد اینکه تو 15 سال تو کما بودی بنویسن
... اوه راستی ساتورو
میخواستی چیزی بهم بگی؟
نه چیزی نبود
بیا داخل
سلام
ممنون بابت همه چیز
دکتر کیتامورا, کِی میتونم دوباره راه برم؟
.نمیدونم. به خودت بستگی داره
پس از امروز اجازه بدین روزی دوبار توانبخشی برم
میخوام هرچه زودتر برم بیرون
در موردش فکر میکنم
ببخشید یه دقیقه
.بله, ممنونم, مدیر
ایشون دارن بهتر میشن
میتونه هرلحظه حافظش برگرده
خیر
همونطوری که روز قبل هم گفته بودم نمیتونم قبول کنم
بیمار من موش آزمایشگاهی نیست
ساتورو فوجینوما
معذرت میخوام
!فوق العادست ساتورو
دستا و پاهات خیلی قویتر شدن
!تبریک میگم ساتورو
!بسیار عالی بود آقای فوجینوما !واقعا همه این راه رو خودت اومدی
تلاش شگفت انگیزی بود
.ساتورو, کنیا اینجاست که ببیندت
سلام کنیا
ببخشید که مزاحمت میشم
.نه, ممنون که اومدی
سلام ساتورو
از ملاقات با شما خوشبختم
قبلا همکار مادرتون بودم
ما همدیگرو قبل از اینکه مدرسه ابتدایی بری بارها ملاقات کرده بودیم
بیشتر از 20 سال پیش بود
هرگز نمیتونه به یاد بیاره
.خب, دوباره بهت سر میزنم
مراقب خودت باش
ما 15 سال منتظر این لحظه بودیم
نیازی نیست که اینقدر بی تابی کنی
باید آرومتر پیش بری
موافقم
سلام
درک میکنم
پس دو هفته بعد جراجی داری کومی جان
خواهرم قراره که برای پیوند مغز استخوان بیاد
اونا میگن که این میتونه منو درمان کنه
...اما
میترسم
راسته که تو 15 سال خوابیده بودی؟
کومی جان الان 3 ماهه که اینجایی, درسته؟
آره
تمام این مدت سعی میکردم که جلوی تو خوب باشم
خیلی ناامید میشم اگه از اینجا بری
شجاعت
میخوای بهت بگم چطوری شجاع باشی؟
لبخنده کسی رو که برات خیلی عزیزه تصور کن
البته خودت هم باید لبخند بزنی
...زمان سرگردانی
بعد از 15 سال بیدار شد و به یه دختر بچه علاقه نشون میده
قلب یه بچه داخل بدن یه آدم بالغ هست و بزودی هم میخواد مرخص بشه
بنظرت چطوره؟
خوبه
...مخفیانه عکس گرفتن از شهروند در بیمارستان
...تهمت زدن, تجاوز به حریم خصوصی
حتما براتون مجازات هایی در پی داره
جورو پلاستون رو جمع کنید و برید
گلها قشنگ بودن
آقای نیشیزونو
!سلام
سلام کومی
...ساتورو فوجینوما
...بله
منم.. فراموشم کردی؟
.خب, خیلی تغییر کردم
من معلم کلاس پنجمت بودم
گاکو یاشیرو
ولی الان اسمم نیشیزونو هست
اسمم رو هم به مانابو تغییر دادم
چرا اسمتون رو عوض کردین؟
راستش 5 سال پیش ازدواج کردم
و خانوادشون من رو بعنوان فرزند خونده به شجره نامشون وارد کردن
پدر زنم سالها عضو شورای شهر بود
اما سه سال پیش فوت کرد
و من جای اون نماینده شورای شهر شدم
اونجا بود که اسمم رو عوض کردم
این اسم خیلی راحت تر خونده میشه
پس الان سیاستمدار هستین؟
هنوزم یکی از اعضای تازه کار شورای شهرم
ولی حس میکنم سیاستمدار خیلی خوبی بشین آقای یاشیرو
من کومی رو تو یه مراسم خیریه برای بچه های سرطان خونی دیدم
مدیر این بیمارستان یکی از آشناهای منه و اون مارو بهم معرفی کرد
اوه, واقعا؟
فهمیدم که چند وقت پیش هوشیاریت رو بدست آوردی
خیلی طول کشید تا به ملاقاتت بیام
شما کارتون رو ول کردین تا به ملاقات من بیاین؟
انتظار داشتم که بعد از 15 سال بیدار بشی
ممنونم
حتما خیلی چیزارو تحمل کردی
...ببخشید, من
آره شنیدم
همه خاطراتت رو بیاد نمیاری, درسته؟
عالی میشه اگه بتدریج بیاد بیاری
سلام
...آقای یاشیرو
شما هم دارین میرین کومی رو ببینین؟
بله. جراحیش برای پس فردا برنامه ریزی شده
و آخرین روزی هست که میتونه ملاقاتی داشته باشه
.بله همین الان دیدمش
ولی خواب بود و نتونستم باهاش حرف بزنم
اوه, جدی؟
شاید بهتر باشه بعدا سر بزنیم
حالا که اینجایین, وقت دارین یکم حرف بزنیم؟
حتما, ولی نمیخوام این شایعه نویسا مثل سگ دوروبر پاچه ما باشن
چطوره که بریم یجای دیگه؟
من یه جای عالی پیدا کردم
مخصوص حمل و نقل
چیزی در مورد این آسانسور نمیدونستی, نه؟
میتونه مثل یه ماجراجویی باشه, نه؟
میشه دکمه پشت بوم رو بزنی؟
...خیلی بد شد
اگه هوا خوب بود میتونستیم غروب خورشید رو ببینیم
اما عکاسای عجیب غریب دیگه اینجا نیستن
پشت بوم اومدن جدا ممنوعه پس به کسی در موردش نگو
.یادمه که چطور تو, کنیا و هیرومی میگفتین
"!بریم مخفیگاه" وانمود میکردین مکان مخفیتونه, نه؟
...یاشیرو
...من
!حافظم برگشت
مترجم: Soheil Songoku www.TvAria.com ترجمه اختصاصي وب سايت